1 00:00:03,351 --> 00:00:08,660 ♪♪ 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,663 Kirsch: Anteriormente em "Estação de Berlim"...Daniel: Ouça isto... 3 00:00:11,707 --> 00:00:14,231 Homem: Ele era da CIA homem de wetworks em Berlim. 4 00:00:14,275 --> 00:00:15,580 O mergulhador foi o melhor. 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,626 Ei, o que significa BB a propósito? 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,323 Para eu saber e você não descobrir. 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,282 Você é novo no prédio? 8 00:00:21,325 --> 00:00:22,631 Sim, sou novo. 9 00:00:22,674 --> 00:00:23,849 Bem-vindo. Eu sou Roberto. 10 00:00:23,893 --> 00:00:25,416 Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Nina. 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,940 Você tirou Sofia de lá? Valéria quer ela como uma contramedida. 12 00:00:27,984 --> 00:00:30,117 Ela está prestes a embarcar. Você consegue meu sitrep no tiroteio? 13 00:00:30,160 --> 00:00:32,119 -Por que seu atirador errou? -Ele pretendia. 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,251 Essas rodadas atingiram exatamente onde ele pretendia. 15 00:00:34,295 --> 00:00:36,210 Algo está errado. 10h00 Não, Daniel. 16 00:00:36,253 --> 00:00:37,950 Eu tenho o último conhecido coordenadas. 17 00:00:37,994 --> 00:00:40,127 Valerie: Bem, ele é oficialmente fora de contato 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,476 e ele está oficialmente desaparecido. 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 Valerie: Você tem acompanhado Estônia? 20 00:00:43,130 --> 00:00:44,783 Ester: Estamos cientes da situação, sim. 21 00:00:44,827 --> 00:00:46,655 E você concorda que é sério? 22 00:00:46,698 --> 00:00:49,788 O nível de gravidade depende ao nível da prova. 23 00:00:49,832 --> 00:00:53,140 A agitação está crescendo e, claro, claro que a Rússia está envolvida. 24 00:00:53,183 --> 00:00:55,751 Pelo que tenho visto, é o Artigo 5 sério. 25 00:00:55,794 --> 00:00:58,449 Um ataque à Estónia é um ataque à América. 26 00:00:58,493 --> 00:00:59,537 [Turba cantando] 27 00:01:01,365 --> 00:01:04,673 ♪♪ 28 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 Kirsch: Essa é a testemunha que envenenou Henrik. 29 00:01:06,544 --> 00:01:08,024 Bem, tenho que dar crédito a eles. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,634 Eles estão dispostos a derrubar seus monumentos 31 00:01:09,678 --> 00:01:11,549 e matar seu próprio povo para vender a história. 32 00:01:11,593 --> 00:01:13,290 Deixe-o em paz! 33 00:01:13,334 --> 00:01:14,378 Você não quer conseguir envolvido nisso. 34 00:01:14,422 --> 00:01:16,380 [Vidro se estilhaçando] Experimente. 35 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 Está tudo bem, abril. Você vai. Eu cuidarei dele. 36 00:01:18,252 --> 00:01:21,298 Eu encontrei algo. Você pode quer se preparar. 37 00:01:21,342 --> 00:01:24,171 Marco zero de Miller últimas coordenadas conhecidas. 38 00:01:24,214 --> 00:01:28,218 Torres, não - repito, não mova o corpo. 39 00:01:28,262 --> 00:01:29,698 Copie isso. 40 00:01:29,741 --> 00:01:37,401 ♪♪ 41 00:01:37,445 --> 00:01:40,578 [Tiros, gritos] 42 00:01:40,622 --> 00:01:47,107 ♪♪ 43 00:01:48,847 --> 00:01:56,028 ♪♪ 44 00:01:56,072 --> 00:02:03,340 ♪♪ 45 00:02:03,384 --> 00:02:10,652 ♪♪ 46 00:02:40,899 --> 00:02:44,207 [Ambos grunhindo] 47 00:02:44,251 --> 00:02:53,042 ♪♪ 48 00:02:54,913 --> 00:02:59,614 ♪♪ 49 00:03:01,790 --> 00:03:09,624 ♪♪ 50 00:03:12,279 --> 00:03:14,933 ["Estou com medo" de David Bowie dos Americanos" peças] 51 00:03:14,977 --> 00:03:23,812 ♪♪ 52 00:03:23,855 --> 00:03:27,642 ♪ Johnny está na América, baixa tecnologia ao volante ♪ 53 00:03:27,685 --> 00:03:34,692 ♪♪ 54 00:03:34,736 --> 00:03:38,000 ♪ Tenho medo dos americanos 55 00:03:38,043 --> 00:03:40,524 ♪ Tenho medo do mundo 56 00:03:40,568 --> 00:03:43,832 ♪ Receio não poder evitar 57 00:03:43,875 --> 00:03:46,617 ♪ Receio não poder 58 00:03:46,661 --> 00:03:49,664 ♪ Tenho medo dos americanos 59 00:03:49,707 --> 00:03:52,493 ♪ Tenho medo do mundo 60 00:03:52,536 --> 00:03:55,670 ♪ Receio não poder evitar 61 00:03:55,713 --> 00:03:58,673 ♪ Receio não poder 62 00:03:58,716 --> 00:04:03,330 ♪ Tenho medo dos americanos 63 00:04:03,373 --> 00:04:09,684 ♪♪ 64 00:04:09,727 --> 00:04:10,946 [grita em russo] 65 00:04:10,989 --> 00:04:15,646 ♪♪ 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,909 [Cantar pneus] 67 00:04:17,953 --> 00:04:25,787 ♪♪ 68 00:04:25,830 --> 00:04:27,354 [Cantar pneus] 69 00:04:27,397 --> 00:04:31,923 [gritando em russo] 70 00:04:31,967 --> 00:04:37,364 ♪♪ 71 00:04:37,407 --> 00:04:42,847 ♪♪ 72 00:04:42,891 --> 00:04:44,153 [grita em russo] 73 00:04:44,196 --> 00:04:51,291 ♪♪ 74 00:04:51,334 --> 00:04:58,385 ♪♪ 75 00:04:58,428 --> 00:05:00,996 [grita em russo] 76 00:05:01,039 --> 00:05:02,650 [Carro bate à distância] 77 00:05:05,696 --> 00:05:07,176 [fala em russo] 78 00:05:08,699 --> 00:05:10,266 [grunhidos] 79 00:05:10,310 --> 00:05:13,008 [Respirando pesadamente] 80 00:05:13,051 --> 00:05:19,536 ♪♪ 81 00:05:19,580 --> 00:05:26,151 ♪♪ 82 00:05:26,195 --> 00:05:29,764 [Homens sussurram em russo] 83 00:05:29,807 --> 00:05:36,988 ♪♪ 84 00:05:37,032 --> 00:05:44,256 ♪♪ 85 00:05:44,300 --> 00:05:51,481 ♪♪ 86 00:05:51,525 --> 00:05:53,788 [fala em russo] 87 00:05:53,831 --> 00:06:01,273 ♪♪ 88 00:06:01,317 --> 00:06:08,803 ♪♪ 89 00:06:08,846 --> 00:06:16,332 ♪♪ 90 00:06:16,376 --> 00:06:19,074 [fala em russo] 91 00:06:19,117 --> 00:06:25,689 ♪♪ 92 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 Ei! Ei! Ei! Ei! 93 00:06:27,865 --> 00:06:29,824 Pare aí mesmo. 94 00:06:29,867 --> 00:06:32,479 Homem: De joelhos! Afaste-se da bolsa! 95 00:06:32,522 --> 00:06:36,700 Mãos atrás da cabeça agora! 96 00:06:36,744 --> 00:06:39,442 Dedos entrelaçados atrás da sua cabeça! 97 00:06:39,486 --> 00:06:43,664 eu preciso falar para o major Dominic Kingsbury. 98 00:06:43,707 --> 00:06:45,796 Diga a ele que é Torres. 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 Telefone. 100 00:06:47,450 --> 00:06:52,716 ♪♪ 101 00:06:54,675 --> 00:06:58,461 ♪♪ 102 00:07:06,251 --> 00:07:08,297 Olá, Romy. [Gemidos] 103 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Valéria, observe. 104 00:07:10,168 --> 00:07:12,083 [Risos] Olhe para você. 105 00:07:12,127 --> 00:07:15,565 De acordo com o especialista aqui, 106 00:07:15,609 --> 00:07:17,132 balé nunca se torna fácil. 107 00:07:17,175 --> 00:07:18,525 Torna-se... O que é isso? 108 00:07:18,568 --> 00:07:20,614 Possível.Poss-- Torna-se possível. 109 00:07:20,657 --> 00:07:23,486 O que são isso? Oh, querido... 110 00:07:23,530 --> 00:07:24,792 Ei, ganso. 111 00:07:24,835 --> 00:07:27,577 Por que você não vai para a geladeira 112 00:07:27,621 --> 00:07:30,319 e pegue alguns fixins, e eu vou fazer uma confusão para você? 113 00:07:30,362 --> 00:07:31,407 Ok. Sim? 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,669 Sim. OK. 115 00:07:36,151 --> 00:07:40,285 [Suspiros] Você está bem? 116 00:07:40,329 --> 00:07:42,200 Eu realmente sinto muito. Desculpe. 117 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 Você precisa dormir um pouco. Você precisa de algo real. 118 00:07:44,115 --> 00:07:47,597 Tipo, em uma cama. Uma cama. 119 00:07:47,641 --> 00:07:49,904 O que quer que esteja acontecendo no trabalho, você tem que... 120 00:07:49,947 --> 00:07:51,209 você tem que ser capaz para deixá-lo ir. 121 00:07:51,253 --> 00:07:53,429 Você sabe? Hum-hmm. 122 00:07:53,473 --> 00:07:55,518 Eu posso não estar mãe do ano, 123 00:07:55,562 --> 00:07:59,130 mas se Romy vi essas fotos... 124 00:07:59,174 --> 00:08:01,568 Eu sei, eu sei, eu sei. 125 00:08:01,611 --> 00:08:03,091 Desculpe. Eu sinto muito. 126 00:08:03,134 --> 00:08:04,614 eu prometo isso não acontecerá novamente. 127 00:08:04,658 --> 00:08:06,529 Estamos sem ovos, Tia Val. 128 00:08:06,573 --> 00:08:08,792 Estamos sem ovos, Tia Val. 129 00:08:08,836 --> 00:08:11,012 Isso não é surpreendente no mínimo. 130 00:08:11,055 --> 00:08:13,362 Não, não é. Eu sei. Geladeira de solteiro. 131 00:08:13,405 --> 00:08:15,625 Kirsch: Alguma palavra sobre quando o corpo estará de volta a Berlim? 132 00:08:15,669 --> 00:08:17,801 Não, parece que estaremos no limbo por pelo menos uma semana. 133 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Burocracia... 134 00:08:19,368 --> 00:08:21,631 Você sabe, eu ouvi porra nenhuma de Torres. 135 00:08:21,675 --> 00:08:23,198 E você? 136 00:08:23,241 --> 00:08:26,680 Não. Mas só faz um dia. Dê a ele um minuto. 137 00:08:26,723 --> 00:08:28,464 Roberto, você não tem dormido. 138 00:08:28,508 --> 00:08:29,987 Eu posso ouvir isso na sua voz. 139 00:08:30,031 --> 00:08:32,642 Você está tomando alguma coisa por isso?Nada. 140 00:08:32,686 --> 00:08:35,558 Se eu tomar Ambien, Eu faço sanduíches misteriosos. 141 00:08:35,602 --> 00:08:37,212 Então, o que você tem feito a noite toda? 142 00:08:37,255 --> 00:08:40,302 Oh, vasculhando o mar relatórios sobre o Báltico, 143 00:08:40,345 --> 00:08:42,783 vigilância sentada, exercícios navais, 144 00:08:42,826 --> 00:08:44,828 qualquer coisa que possa apontar para a Rússia. 145 00:08:44,872 --> 00:08:47,614 Se eles cortassem o acesso a o Mar Báltico, 146 00:08:47,657 --> 00:08:49,485 A OTAN seria seriamente fodido. 147 00:08:49,529 --> 00:08:51,313 -E? -Nada. 148 00:08:51,356 --> 00:08:54,751 Você sabe, Valerie, nunca é bom quando a bateria fica quieta. 149 00:08:54,795 --> 00:08:56,536 Vamos apenas não abordar nada 150 00:08:56,579 --> 00:08:58,494 que não podemos provar em nosso telefone ligue para Langley esta manhã. 151 00:08:58,538 --> 00:09:01,366 Ah... 152 00:09:01,410 --> 00:09:03,107 você sabe o que? 153 00:09:03,151 --> 00:09:04,239 Sobre aquela ligação... 154 00:09:04,282 --> 00:09:06,110 Talvez devêssemos esperar nisso. 155 00:09:06,154 --> 00:09:09,505 Jesus, Roberto. Você foi em cima de mim para trazer Langley. 156 00:09:09,549 --> 00:09:11,725 Quer saber? Ontem eu estava em uma viagem de culpa por causa de Daniel. 157 00:09:11,768 --> 00:09:13,683 Eu não estava pensando direito. Você está certo, no entanto. 158 00:09:13,727 --> 00:09:16,556 Não temos evidências suficientes para convencer Jason Wolfe. 159 00:09:16,599 --> 00:09:19,863 E você não gosta dele. Não. Não, porra, eu não, Valéria. 160 00:09:19,907 --> 00:09:21,343 E você também não. 161 00:09:21,386 --> 00:09:23,388 Sim, mas eu não deixo fique no meu caminho. 162 00:09:23,432 --> 00:09:24,781 SCIF em uma hora. 163 00:09:24,825 --> 00:09:27,915 [Conversas indistintas] 164 00:09:30,526 --> 00:09:33,007 -Roberto... oi. -Ei. 165 00:09:33,050 --> 00:09:35,270 Apenas saindo um turno tardio? 166 00:09:35,313 --> 00:09:37,620 Festa de amigo. 167 00:09:37,664 --> 00:09:42,320 Foi melhor do que eu esperava. Eu estava me divertindo, então fiquei. 168 00:09:42,364 --> 00:09:43,844 Uma bagunça... 169 00:09:43,887 --> 00:09:45,149 Não, você está ótimo. 170 00:09:45,193 --> 00:09:48,370 Não, eu-eu quero dizer você. 171 00:09:48,413 --> 00:09:50,328 Oh. 172 00:09:54,768 --> 00:09:56,683 eu tenho muito café da manhã. 173 00:09:56,726 --> 00:09:58,075 Quer se juntar a mim? Não. 174 00:09:58,119 --> 00:10:00,600 Quero dizer, sim. Na verdade, eu quero. Muito. 175 00:10:00,643 --> 00:10:03,472 Mas estou atrasado e eu tenho que ir trabalhar. Então... 176 00:10:03,515 --> 00:10:06,127 Verificação de chuva, então. 177 00:10:06,170 --> 00:10:09,957 Você é um pato estranho, não é você? 178 00:10:10,000 --> 00:10:12,742 Eu gosto de patos estranhos. 179 00:10:12,786 --> 00:10:15,658 ♪♪ 180 00:10:15,702 --> 00:10:18,443 [gritos indistintos] 181 00:10:18,487 --> 00:10:20,358 [Celular toca] 182 00:10:20,402 --> 00:10:22,056 Ei, quase lá. 183 00:10:22,099 --> 00:10:24,449 Como ela estava quando você a peguei no aeroporto? 184 00:10:24,493 --> 00:10:26,016 Um pouco abalado, mas ela é durona. 185 00:10:26,060 --> 00:10:28,366 Está tudo configurado em a casa segura para ela trabalhar. 186 00:10:28,410 --> 00:10:30,630 Se pudermos rastrear quem a atacou, 187 00:10:30,673 --> 00:10:32,327 temos um pedaço grande deste quebra-cabeça. 188 00:10:32,370 --> 00:10:33,633 Eu só estou pensando por que a CIA 189 00:10:33,676 --> 00:10:35,330 está tão interessado em proteger Sofia. 190 00:10:35,373 --> 00:10:37,724 Vamos precisar costurar Estônia de volta juntos. 191 00:10:37,767 --> 00:10:40,422 Sofia poderá ser uma importante agente de influência. 192 00:10:40,465 --> 00:10:42,206 Ela me bate como o tipo de pessoa 193 00:10:42,250 --> 00:10:44,469 isso faz coisas em seus próprios termos. 194 00:10:44,513 --> 00:10:48,212 Os termos dela e os nossos não precisam ser mutuamente exclusivos. 195 00:10:48,256 --> 00:10:50,693 [Carro emite um sinal sonoro] Ela precisa de um amigo agora, Abril. 196 00:10:50,737 --> 00:10:53,914 Alguém em quem ela possa confiar. Alguém quem entende seu trabalho. 197 00:10:53,957 --> 00:10:57,439 E essa pessoa é você. Como está Dove? 198 00:10:57,482 --> 00:11:00,485 Quaisquer acertos de reconhecimento facial em seu agressor? April: Ainda procurando. 199 00:11:00,529 --> 00:11:03,140 Concentrando-se na Nigéria desde Dove parecia conhecê-lo. 200 00:11:03,184 --> 00:11:04,925 Tudo o que sabemos agora é que não é Boka Haram 201 00:11:04,968 --> 00:11:06,143 ou qualquer outra célula conhecida. 202 00:11:06,187 --> 00:11:07,971 Se eu não disse isso ultimamente, Abril... 203 00:11:08,015 --> 00:11:09,886 você está fazendo todas as chamadas certas. 204 00:11:09,930 --> 00:11:11,105 Tome cuidado. 205 00:11:11,148 --> 00:11:12,672 Então não estrague tudo, certo? 206 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 Precisamente. 207 00:11:14,108 --> 00:11:17,154 -Manhã. -Ei. 208 00:11:17,198 --> 00:11:18,460 Durma bem? 209 00:11:18,503 --> 00:11:20,810 Minha mente não iria pare de girar, então... 210 00:11:20,854 --> 00:11:23,247 Obrigado. O que estamos acontecendo? 211 00:11:23,291 --> 00:11:24,988 Ok... 212 00:11:25,032 --> 00:11:28,470 Então, isso foi enviado para mais de 2.000 vezes, com apenas alguns segundos de intervalo, 213 00:11:28,513 --> 00:11:30,080 tudo de contas falsas. 214 00:11:30,124 --> 00:11:32,735 E há centenas mais alimenta exatamente como ele. 215 00:11:32,779 --> 00:11:35,869 Enorme. Quero dizer, Sinalizei alguns bots, mas... 216 00:11:35,912 --> 00:11:37,958 A propagação foi definitivamente coordenado 217 00:11:38,001 --> 00:11:39,481 em múltiplas plataformas, 218 00:11:39,524 --> 00:11:42,223 ou seja, esses engenheiros eram habilidosos. 219 00:11:42,266 --> 00:11:43,746 Russos. 220 00:11:43,790 --> 00:11:45,966 Os trolls estive ocupado, sim. 221 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 Eu só preciso provar isso. 222 00:11:47,619 --> 00:11:49,273 Você sabe, Acompanhei sua carreira. 223 00:11:49,317 --> 00:11:53,451 Eu sei que você deixou isso legal para as meninas codificarem, então... 224 00:11:53,495 --> 00:11:56,106 Posso imaginar que isso dói. 225 00:11:56,150 --> 00:11:58,935 Está tudo bem. 226 00:11:58,979 --> 00:12:00,502 Você não é um bom mentiroso. 227 00:12:00,545 --> 00:12:03,418 [Risadas] 228 00:12:03,461 --> 00:12:05,681 Eu realmente aprecio o suporte. 229 00:12:05,725 --> 00:12:08,075 Não é o que eu esperava da CIA, 230 00:12:08,118 --> 00:12:10,599 mas você também não. [O computador emite um sinal sonoro] 231 00:12:13,515 --> 00:12:14,516 [gritos indistintos] 232 00:12:14,559 --> 00:12:16,953 O que...? 233 00:12:16,997 --> 00:12:18,955 Isto não é quem somos. 234 00:12:18,999 --> 00:12:21,653 Se eu pudesse volte para Tallinn, 235 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 talvez eu pudesse mudar algumas mentes, acalme as pessoas... 236 00:12:23,743 --> 00:12:25,135 Não, você não pode. Agora não. 237 00:12:25,179 --> 00:12:26,484 As mesmas pessoas que matou Henrik 238 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 estão preparados e prontos para te levar para sair também. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,663 Ou pior, deixe uma multidão enfurecida faça isso por eles. 240 00:12:31,707 --> 00:12:33,013 Eu preciso fazer alguma coisa. 241 00:12:33,056 --> 00:12:34,492 Você pode. 242 00:12:34,536 --> 00:12:38,148 Prove. 243 00:12:38,192 --> 00:12:39,802 Merda. 244 00:12:39,846 --> 00:12:42,892 Mas por que a CIA está ligando para a EPA finlandesa 245 00:12:42,936 --> 00:12:46,983 sobre a Marinha Russa e não a inteligência finlandesa? 246 00:12:47,027 --> 00:12:49,594 Porque vocês têm o seu dedo no pulso 247 00:12:49,638 --> 00:12:52,119 do que realmente está acontecendo no Mar Báltico. 248 00:12:52,162 --> 00:12:55,383 Você é um mentiroso de merda, Roberto. 249 00:12:55,426 --> 00:12:58,168 Você não pode pegá-los para retornar uma ligação, hein? 250 00:12:58,212 --> 00:13:00,997 Você vai me ajudar, Cedrico, ou não? 251 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 [Risos] 252 00:13:03,434 --> 00:13:05,915 Eu não invejo você, meu caro. 253 00:13:05,959 --> 00:13:07,482 Tempo difícil ser americano. 254 00:13:07,525 --> 00:13:09,919 Sim. Podemos continuar com isso, por favor? 255 00:13:09,963 --> 00:13:13,793 Nós detectamos nenhuma atividade naval russa recente 256 00:13:13,836 --> 00:13:15,403 no Mar Báltico. 257 00:13:15,446 --> 00:13:18,319 É isso? T-É isso? Isso é tudo que você tem para mim? 258 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 Nada incomum 259 00:13:19,886 --> 00:13:23,890 fora da traineira caindo o radar esta manhã 260 00:13:23,933 --> 00:13:25,456 no Golfo da Finlândia. 261 00:13:25,500 --> 00:13:27,850 Provavelmente apenas pesca ilegalmente. 262 00:13:27,894 --> 00:13:29,983 Desligou o GPS para evitar a detecção. 263 00:13:30,026 --> 00:13:31,027 Acontece o tempo todo. 264 00:13:31,071 --> 00:13:32,115 Onde foi isso? 265 00:13:32,159 --> 00:13:34,857 [Limpa a garganta] 266 00:13:34,901 --> 00:13:37,033 Bem aqui... 267 00:13:37,077 --> 00:13:38,687 Aprecie isso. 268 00:13:38,730 --> 00:13:40,080 [Computador emite um sinal sonoro] 269 00:13:42,517 --> 00:13:44,258 Você viu a filmagem? 270 00:13:44,301 --> 00:13:46,216 Os tumultos na Estônia? Sim. 271 00:13:46,260 --> 00:13:48,740 Kirsch: A Rússia não precisa empurrar mais. 272 00:13:48,784 --> 00:13:50,612 Está acontecendo por conta própria agora. 273 00:13:50,655 --> 00:13:52,266 O que você está procurando? 274 00:13:52,309 --> 00:13:55,965 Isto - gráfico mundial de atividade sísmica. 275 00:13:57,575 --> 00:13:59,882 Lá. Traineira de pesca desapareceu lá, 276 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 ao mesmo tempo, uma pequena escala ocorreu um evento sísmico. 277 00:14:02,058 --> 00:14:03,625 Não é grande o suficiente ser um terremoto, 278 00:14:03,668 --> 00:14:06,323 mas ainda consistente com o tamanho, escopo, 279 00:14:06,367 --> 00:14:08,325 e concussão de uma explosão. 280 00:14:08,369 --> 00:14:10,545 Você acha que alguém viu algo eles não deveriam ter? 281 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Sim. E pagou o preço por isso. 282 00:14:12,155 --> 00:14:13,765 Tarefa um satélite, me dê uma visão. 283 00:14:13,809 --> 00:14:15,898 Caso contrário, é apenas mais um coisa que não podemos provar. 284 00:14:15,942 --> 00:14:17,639 A Rússia nos tem em uma camisa de força. 285 00:14:17,682 --> 00:14:20,468 Vamos apenas esperar que Jason Wolfe tem uma mente aberta. 286 00:14:20,511 --> 00:14:22,122 Confie em mim, é uma distração... 287 00:14:22,165 --> 00:14:25,081 Não, é uma invasão. 288 00:14:25,125 --> 00:14:26,866 Direto fora do manual da Crimeia, 289 00:14:26,909 --> 00:14:29,303 passo a passo, para recuperar a Estónia. 290 00:14:29,346 --> 00:14:31,522 Tudo que você tem é circunstancial, e você sabe disso. 291 00:14:31,566 --> 00:14:33,960 Não foi uma maldita distração isso deu uma surra no Daniel 292 00:14:34,003 --> 00:14:35,700 e tentou nos caçar em Tallin. 293 00:14:35,744 --> 00:14:38,181 Onde diabos está Miller? Eu gostaria da opinião dele sobre isso. 294 00:14:38,225 --> 00:14:39,966 Ele está fora de contato no momento. 295 00:14:40,009 --> 00:14:41,706 Mas esperamos ouvir dele em breve. 296 00:14:41,750 --> 00:14:43,926 Ouça, Jasão, Eu sei como isso soa, 297 00:14:43,970 --> 00:14:45,797 mas eu também sei que estou certo. 298 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 O Kremlin não quer mais nada do que retomar o Báltico. 299 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 É um motivo de orgulho. 300 00:14:49,366 --> 00:14:51,629 Bem, a Rússia está falida e a guerra é cara. 301 00:14:51,673 --> 00:14:54,850 Claro que eles apostaram na Crimeia e venceram, mas agora eles têm a OTAN. 302 00:14:54,894 --> 00:14:56,808 É uma fera diferente, risco muito maior. 303 00:14:56,852 --> 00:14:59,463 Exatamente. E ele é um tomador de riscos. 304 00:14:59,507 --> 00:15:01,596 Ele está apostando isso, sob esta administração, 305 00:15:01,639 --> 00:15:03,206 América vai recuar 306 00:15:03,250 --> 00:15:05,992 e provar ao mundo que a NATO é apenas um tigre de papel - 307 00:15:06,035 --> 00:15:08,385 todos rugem, sem mordidas. 308 00:15:08,429 --> 00:15:11,693 Você sabe o que vou ouvir se eu levar isso para cima da cadeia? 309 00:15:11,736 --> 00:15:14,565 Por que diabos estamos defendendo alguma merda do Báltico 310 00:15:14,609 --> 00:15:18,047 quando a América enfrenta ameaças do Irã, ISIS, Coreia do Norte... 311 00:15:18,091 --> 00:15:20,136 A ameaça é tão real, Jasão. 312 00:15:20,180 --> 00:15:23,096 Um estado báltico cai, todos eles fazem. 313 00:15:23,139 --> 00:15:24,619 E então o que? 314 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 Nós conseguimos outro Cortina de Ferro? Terceira Guerra Mundial? 315 00:15:27,404 --> 00:15:28,579 Vamos agora. 316 00:15:28,623 --> 00:15:29,798 Eu ouço o que você está dizendo, Valéria, 317 00:15:29,841 --> 00:15:31,495 mas não com esta evidência. 318 00:15:31,539 --> 00:15:34,368 Esta não é uma invasão russa. É apenas uma guerra civil. 319 00:15:34,411 --> 00:15:36,457 Tudo bem. 320 00:15:36,500 --> 00:15:37,762 Tudo bem, Jasão. 321 00:15:37,806 --> 00:15:39,547 Mas quando isso acontecer, 322 00:15:39,590 --> 00:15:42,071 não se atreva a chamar isso uma falha de inteligência. 323 00:15:42,115 --> 00:15:45,335 Eu arquivei meus relatórios e você foi avisado. 324 00:15:45,379 --> 00:15:46,902 Falaremos muito em breve. 325 00:15:46,946 --> 00:15:50,732 ♪♪ 326 00:15:50,775 --> 00:15:55,171 Hum, por que você não ligou a cavalaria para Daniel? 327 00:15:55,215 --> 00:15:57,260 E dizer o quê? 328 00:15:57,304 --> 00:15:59,306 Que não sabemos se ele está desaparecido ou morto? 329 00:15:59,349 --> 00:16:00,698 Kirsch: Para onde você está indo? 330 00:16:00,742 --> 00:16:03,397 Direto para a porra da boca do cavalo. 331 00:16:03,440 --> 00:16:05,486 Kolya? 332 00:16:05,529 --> 00:16:09,751 Sério? Bem, costumávamos ter um bom relacionamento 333 00:16:09,794 --> 00:16:13,233 quando estávamos em D.C. Sim, isso foi antes nós o acusamos de ser um espião 334 00:16:13,276 --> 00:16:14,974 e o chutou fora da porra do país. 335 00:16:15,017 --> 00:16:18,238 Bem, agora ele é o novo chefe da Inteligência russa. 336 00:16:18,281 --> 00:16:20,805 Ele sempre pousa de pé. Valerie, estou lhe dizendo, 337 00:16:20,849 --> 00:16:24,113 você não vai acertar resposta daquele cara. 338 00:16:24,157 --> 00:16:26,376 Talvez eu não. 339 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Veremos. 340 00:16:27,987 --> 00:16:37,909 ♪♪ 341 00:16:37,953 --> 00:16:47,919 ♪♪ 342 00:16:47,963 --> 00:16:57,842 ♪♪ 343 00:16:57,886 --> 00:17:07,852 ♪♪ 344 00:17:07,896 --> 00:17:17,819 ♪♪ 345 00:17:17,862 --> 00:17:27,829 ♪♪ 346 00:17:27,872 --> 00:17:37,882 ♪♪ 347 00:17:45,847 --> 00:17:48,893 [Conversas indistintas] 348 00:17:52,332 --> 00:17:54,334 Maldito Rafa Torres. 349 00:17:54,377 --> 00:17:56,075 Como você está'? 350 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Quando eu ouvi você estava estacionado em Tallinn, 351 00:17:57,946 --> 00:17:59,513 Eu pensei que poderia ser um pouco de sono para você. 352 00:17:59,556 --> 00:18:01,645 Agora aqui vem você, perseguido por russos armados, 353 00:18:01,689 --> 00:18:03,560 pulando um cadáver. [Risadas] 354 00:18:03,604 --> 00:18:05,867 Você sabe como fazer sua própria aventura, companheiro. 355 00:18:05,910 --> 00:18:08,478 O que você viu? O de sempre. 356 00:18:08,522 --> 00:18:10,437 Eu avistei alguns espreitadores nosso perímetro com visão noturna. 357 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 A estranha sonda de reconhecimento. 358 00:18:12,656 --> 00:18:14,136 Nós passamos por tudo subindo a cadeia, 359 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 mas nada realmente parecia fora do comum 360 00:18:15,572 --> 00:18:17,487 até que todo o inferno começou em Tallin. 361 00:18:17,531 --> 00:18:21,230 Você se lembra de Sergei Basarov da Síria? 362 00:18:21,274 --> 00:18:22,623 Duvidoso Vou esquecer um atirador 363 00:18:22,666 --> 00:18:24,799 que matou dois dos meus homens a uma milha de distância. 364 00:18:24,842 --> 00:18:28,237 Ele está aqui. E outros 100 Spetsnaz como ele. 365 00:18:28,281 --> 00:18:30,413 Massa, treinando russos étnicos. 366 00:18:30,457 --> 00:18:32,633 Você os vê de perto? Muito perto. 367 00:18:32,676 --> 00:18:34,983 Jesus Cristo. 368 00:18:35,026 --> 00:18:37,681 Se isso fosse uma invasão completa, quão rápido você consegue se mobilizar? 369 00:18:37,725 --> 00:18:39,727 Bem, nós os seguraríamos até que os reforços chegassem. 370 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 E se a cavalaria não puder ou não vai chegar? 371 00:18:42,164 --> 00:18:44,384 Maldito inferno, somos apenas uma força de arame farpado. 372 00:18:44,427 --> 00:18:47,865 Pegaríamos nosso quilo de carne... mas duraríamos 48 horas, no máximo. 373 00:18:47,909 --> 00:18:54,437 ♪♪ 374 00:18:54,481 --> 00:19:01,096 ♪♪ 375 00:19:01,140 --> 00:19:02,967 Voilá. 376 00:19:03,011 --> 00:19:04,491 Ah. 377 00:19:04,534 --> 00:19:09,278 ♪♪ 378 00:19:09,322 --> 00:19:13,935 Você sabe, me disseram essas botas pertencia a Will Rogers. 379 00:19:13,978 --> 00:19:16,764 [Risadas] Eu não sei quem é. 380 00:19:16,807 --> 00:19:20,942 Rogers foi um grande homem. 381 00:19:20,985 --> 00:19:26,034 Estrela de cinema, humor político, filósofo, cowboy. 382 00:19:26,077 --> 00:19:29,168 Você sabe, há um parque chamado depois dele na Califórnia. 383 00:19:29,211 --> 00:19:32,127 E são aqueles realmente suas botas? 384 00:19:32,171 --> 00:19:35,130 Quem sabe? Mercado negro russo. 385 00:19:35,174 --> 00:19:37,828 Mas, como disse um homem sábio, 386 00:19:37,872 --> 00:19:41,223 "Quando a lenda se torna realidade, imprima a legenda." 387 00:19:41,267 --> 00:19:43,051 [Risos] 388 00:19:43,094 --> 00:19:47,838 Você sabe, "O homem que atirou Liberdade Valance." 389 00:19:47,882 --> 00:19:51,973 [Risos] Sinto muito. Eu não assisto as notícias. 390 00:19:52,016 --> 00:19:56,586 Então, é só botas hoje? 391 00:19:56,630 --> 00:19:59,285 Nunca são apenas botas. 392 00:19:59,328 --> 00:20:01,417 Onde estamos com vigilância? 393 00:20:01,461 --> 00:20:04,159 O apartamento é grampeado, conectado, tudo pronto. 394 00:20:04,203 --> 00:20:05,987 Bom. 395 00:20:06,030 --> 00:20:09,295 Bom. 396 00:20:09,338 --> 00:20:12,689 Isso já te incomoda, trabalhando dos dois lados? 397 00:20:12,733 --> 00:20:16,302 No que me diz respeito, vocês estão todos cheios de merda. 398 00:20:16,345 --> 00:20:18,478 A única coisa real é o dinheiro. 399 00:20:18,521 --> 00:20:23,004 Ah. O último homem honesto em Berlim, né? 400 00:20:23,047 --> 00:20:28,139 Então, como estou? 401 00:20:28,183 --> 00:20:30,185 Shchegolevatyy. 402 00:20:30,229 --> 00:20:32,579 Hum. Elegante. 403 00:20:32,622 --> 00:20:37,148 Sim, esse era o visual Eu estava indo para. 404 00:20:37,192 --> 00:20:40,935 E onde você está indo vestida tão bem? 405 00:20:40,978 --> 00:20:43,677 eu tenho um encontro com uma linda americana. 406 00:20:43,720 --> 00:20:46,157 Uh-huh. 407 00:20:46,201 --> 00:20:48,682 [Conversas indistintas] 408 00:20:51,511 --> 00:20:54,470 [Música suave de saxofone toca] 409 00:20:54,514 --> 00:21:00,520 ♪♪ 410 00:21:00,563 --> 00:21:03,044 Valéria Edwards. 411 00:21:03,087 --> 00:21:04,785 Quanto tempo faz? 412 00:21:04,828 --> 00:21:06,177 Muito tempo, Kolya. 413 00:21:06,221 --> 00:21:08,789 Você parece bem. [Risadas] 414 00:21:08,832 --> 00:21:11,357 Parece que você caiu de pé desde que saiu dos EUA 415 00:21:11,400 --> 00:21:16,492 Que gentileza sua não dizer "expulso à força." 416 00:21:16,536 --> 00:21:18,320 [Risos] Tenho certeza que foi tudo 417 00:21:18,364 --> 00:21:20,322 um grande diplomático mal-entendido. 418 00:21:20,366 --> 00:21:23,586 eu lembro a primeira vez que te vi 419 00:21:23,630 --> 00:21:26,197 no Departamento de Estado festa. 420 00:21:26,241 --> 00:21:29,636 Eu pensei, isso é uma verdadeira mulher americana. 421 00:21:29,679 --> 00:21:33,596 O espírito de Amelia Earhart com a turma de Audrey Hepburn. 422 00:21:33,640 --> 00:21:36,904 [Risos] Claramente você perdeu nada do seu charme, Kolya. 423 00:21:36,947 --> 00:21:40,777 Não seria bom ser do mesmo lado pela primeira vez? 424 00:21:40,821 --> 00:21:43,084 Talvez possamos ser. 425 00:21:43,127 --> 00:21:45,129 Como posso ajudar? 426 00:21:45,173 --> 00:21:48,307 Bem, você poderia me dizer por que seu o governo está a invadir a Estónia. 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,353 [Risos] 428 00:21:51,397 --> 00:21:54,835 Valéria, minha querida, 429 00:21:54,878 --> 00:21:59,535 o que está acontecendo na Estônia é trágico. 430 00:21:59,579 --> 00:22:03,800 Mas é uma guerra civil, não uma invasão russa. 431 00:22:03,844 --> 00:22:07,935 Kolya, tenho muitas evidências que apontam para a Rússia. 432 00:22:07,978 --> 00:22:10,416 Você é moderado. Isso não pode cair bem para você. 433 00:22:10,459 --> 00:22:13,332 Por que você não me ajuda a parar com isso antes de ir mais longe? 434 00:22:13,375 --> 00:22:17,292 estou assumindo você está vindo para mim 435 00:22:17,336 --> 00:22:20,600 porque você não pode conseguir o seu próprio administração acreditar em você. 436 00:22:20,643 --> 00:22:24,386 Estou indo até você porque Eu sempre admirei sua inteligência. 437 00:22:24,430 --> 00:22:27,084 Considerando seu próprio governo 438 00:22:27,128 --> 00:22:30,000 deixou bem claro Eu não sou confiável, 439 00:22:30,044 --> 00:22:32,438 por que eu te contaria alguma coisa? 440 00:22:32,481 --> 00:22:35,571 Porque se a Rússia for atraída em uma guerra longa e custosa 441 00:22:35,615 --> 00:22:38,313 nos Bálticos, poderia muito bem, destrua seu país. 442 00:22:38,357 --> 00:22:40,228 Hum. Sim... 443 00:22:40,271 --> 00:22:44,275 Ou traga-lhe maior glória. 444 00:22:44,319 --> 00:22:47,453 A história é tão irritante imprevisível 445 00:22:47,496 --> 00:22:50,281 até você viver isso. 446 00:22:50,325 --> 00:22:53,720 Você sabe, Robert Kirsch disse que não conseguiria resposta direta de você. 447 00:22:53,763 --> 00:22:56,723 Mas eu disse você é um homem honrado. 448 00:22:56,766 --> 00:22:58,638 Qual é? 449 00:22:58,681 --> 00:23:01,597 Valéria, 450 00:23:01,641 --> 00:23:04,165 Estou lhe dizendo, honestamente, 451 00:23:04,208 --> 00:23:05,993 o governo russo 452 00:23:06,036 --> 00:23:09,562 não está atrás o que está acontecendo na Estônia. 453 00:23:12,652 --> 00:23:13,957 Então quem é? 454 00:23:14,001 --> 00:23:16,307 Deixe-me dar uma olhada nisso, 455 00:23:16,351 --> 00:23:17,831 veja o que posso encontrar. 456 00:23:17,874 --> 00:23:20,834 Obrigado. 457 00:23:22,357 --> 00:23:25,404 E da próxima vez for jantar, hein? 458 00:23:25,447 --> 00:23:27,449 Bem, se você não me ajudar pare com isso, 459 00:23:27,493 --> 00:23:29,669 não vai haver uma próxima vez. 460 00:23:29,712 --> 00:23:36,153 ♪♪ 461 00:23:36,197 --> 00:23:40,201 [Celular toca] 462 00:23:40,244 --> 00:23:41,681 Olá? 463 00:23:41,724 --> 00:23:43,857 Oi. Esta é Ester. 464 00:23:43,900 --> 00:23:46,033 eu preciso saber se você ouviu falar de Daniel. 465 00:23:46,076 --> 00:23:49,253 [Sussurrando] Merda. 466 00:23:49,297 --> 00:23:50,864 Você ainda está aí? 467 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 [Normalmente] Sim, Ester, estou aqui. 468 00:23:52,518 --> 00:23:53,997 Estou apenas correndo em uma reunião. 469 00:23:54,041 --> 00:23:55,521 Esperamos ouvir de volta dele. 470 00:23:55,564 --> 00:23:57,697 Eu vou deixar você saber assim que o fizermos. 471 00:23:57,740 --> 00:23:59,220 OK. 472 00:23:59,263 --> 00:24:08,055 ♪♪ 473 00:24:08,098 --> 00:24:16,803 ♪♪ 474 00:24:16,846 --> 00:24:19,066 Muito apreciado. Entrarei em contato. 475 00:24:19,109 --> 00:24:20,720 Estaremos aqui. 476 00:24:20,763 --> 00:24:22,504 Você não está sozinho nisso. 477 00:24:22,548 --> 00:24:26,247 Minha tribo, não paramos. 478 00:24:26,290 --> 00:24:28,205 [Celular toca] 479 00:24:28,249 --> 00:24:30,817 Valéria: Obrigada. 480 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 Você está em um canal seguro comigo e Robert. 481 00:24:34,734 --> 00:24:37,040 Por que diabos você não fez check-in antes de agora? 482 00:24:37,084 --> 00:24:40,217 Eu estava ocupado sendo perseguido pela porra da Estônia 483 00:24:40,261 --> 00:24:41,828 por homenzinhos verdes. 484 00:24:41,871 --> 00:24:45,092 Miller estava certo, eles estão armados até os dentes. 485 00:24:45,135 --> 00:24:46,223 Onde você está? 486 00:24:46,267 --> 00:24:48,487 Estou saindo da base da OTAN em Tapa. 487 00:24:48,530 --> 00:24:51,315 Eu estou indo para o Exército dos EUA hospital em Frankfurt. 488 00:24:51,359 --> 00:24:53,579 Espere, o que? Por que você está voando para Frankfurt? 489 00:24:53,622 --> 00:24:55,276 Você está... Você está ferido? 490 00:24:55,319 --> 00:24:58,714 Bem, não exatamente. 491 00:24:58,758 --> 00:25:00,455 Você pegou o corpo, não foi? 492 00:25:00,499 --> 00:25:03,414 Eu fiz. Eu aceito qualquer crítica vem em minha direção. 493 00:25:06,026 --> 00:25:07,157 Obrigado. 494 00:25:07,201 --> 00:25:08,768 Eu tenho que ir. 495 00:25:08,811 --> 00:25:10,291 Farei o check-in quando pousar. 496 00:25:14,382 --> 00:25:17,298 Antes de dizer qualquer coisa, 497 00:25:17,341 --> 00:25:20,606 eu não aguentaria pense em Daniel nesse campo 498 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 mais do que você poderia. 499 00:25:22,346 --> 00:25:24,653 Nenhum argumento aqui. 500 00:25:24,697 --> 00:25:27,003 Eu só não quero Torres ficando desonesto. 501 00:25:27,047 --> 00:25:28,962 Absolutamente. 502 00:25:29,005 --> 00:25:30,790 É por isso que eu acho você deveria ir para Frankfurt 503 00:25:30,833 --> 00:25:34,097 e encontre-se com ele. Feito. 504 00:25:34,141 --> 00:25:37,318 Uh... 505 00:25:37,361 --> 00:25:39,625 Como foi com Kolya? 506 00:25:39,668 --> 00:25:41,670 Ele diz que não é a Rússia. 507 00:25:41,714 --> 00:25:44,760 Sim, eu sabia ele não confessaria tudo. 508 00:25:44,804 --> 00:25:46,849 Não, eu acho ele está dizendo a verdade. 509 00:25:50,853 --> 00:25:54,291 [Porta fecha] 510 00:25:54,335 --> 00:25:57,294 [Animado, indistinto conversas] 511 00:25:57,338 --> 00:26:07,087 ♪♪ 512 00:26:07,130 --> 00:26:10,699 Ah, sorte minha. Senhor Dorn. 513 00:26:10,743 --> 00:26:14,355 Ah, Mila, sempre uma delícia para ver você também. 514 00:26:14,398 --> 00:26:16,052 [Risos] 515 00:26:16,096 --> 00:26:19,403 eu estive ouvindo para o seu podcast. 516 00:26:19,447 --> 00:26:24,234 Talvez você não esteja tão divertido quanto você pensa... 517 00:26:24,278 --> 00:26:26,149 E ainda você continua ouvindo. 518 00:26:26,193 --> 00:26:28,717 Mas meus programas estão em reprises. 519 00:26:28,761 --> 00:26:31,502 Você quer o fígado ou o pão doce? 520 00:26:31,546 --> 00:26:34,549 Hoje parece junta de porco. 521 00:26:34,593 --> 00:26:37,334 OK. A junta de porco. 522 00:26:37,378 --> 00:26:41,817 ♪♪ 523 00:26:41,861 --> 00:26:46,605 Por favor, junte-se a mim se você estiver tão inclinado. 524 00:26:46,648 --> 00:26:48,998 Nunca sente de costas da porta 525 00:26:49,042 --> 00:26:52,915 a menos que você tenha olhos na parte de trás da sua cabeça. 526 00:26:52,959 --> 00:26:54,830 Ei. 527 00:26:54,874 --> 00:26:58,747 Sim, sim, velha sabedoria mafiosa. 528 00:27:01,010 --> 00:27:04,144 eu vou ter o que o Sr. Dorn está tendo. 529 00:27:04,187 --> 00:27:06,712 [Fala em alemão] 530 00:27:06,755 --> 00:27:09,889 [Fala em Alemão] 531 00:27:09,932 --> 00:27:11,717 Perdoe minha ousadia. 532 00:27:11,760 --> 00:27:15,242 Eu ouvi sua voz e, hum, sou um admirador. 533 00:27:15,285 --> 00:27:17,592 [Risos] 534 00:27:17,636 --> 00:27:19,159 Claro, 535 00:27:19,202 --> 00:27:22,641 um fã. 536 00:27:22,684 --> 00:27:26,079 Vamos ser realmente ousados e digam a verdade um ao outro, 537 00:27:26,122 --> 00:27:28,385 vamos, Fráulein Krug? 538 00:27:28,429 --> 00:27:30,300 [Risadas] 539 00:27:30,344 --> 00:27:33,564 Por que não começamos de novo, Sr. Dorn? 540 00:27:33,608 --> 00:27:35,915 Ah, por favor. Me chame de Gil. 541 00:27:35,958 --> 00:27:38,918 Bem, Gil, Eu sou um fã de história. 542 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 Que sorte. 543 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 Eu sou história. 544 00:27:42,704 --> 00:27:43,966 Na verdade você é. 545 00:27:44,010 --> 00:27:46,447 Seu podcast sobre Henrik Viiding 546 00:27:46,490 --> 00:27:49,145 escapar de Berlim Oriental realmente desencadeou alguma coisa. 547 00:27:49,189 --> 00:27:52,148 As imagens de todos esses arquivos pegando fogo, 548 00:27:52,192 --> 00:27:54,760 segredos destruídos, perdido para olhares indiscretos... 549 00:27:54,803 --> 00:27:56,805 isso foi realmente alguma coisa. 550 00:27:56,849 --> 00:27:59,939 Estou feliz por poder estar uma inspiração para você. 551 00:27:59,982 --> 00:28:02,724 Eu acho que Viiding não foi o único 552 00:28:02,768 --> 00:28:05,031 que escapou da Stasi naquela noite. 553 00:28:05,074 --> 00:28:06,467 Eu acho que você também. 554 00:28:06,510 --> 00:28:09,775 Meu? [Risadas] 555 00:28:09,818 --> 00:28:12,212 Não, sou apenas um velho fantasma contando histórias. 556 00:28:12,255 --> 00:28:15,955 Bem... Sou um público cativo. 557 00:28:15,998 --> 00:28:18,958 [Fala indistinta] 558 00:28:19,001 --> 00:28:28,315 ♪♪ 559 00:28:28,358 --> 00:28:37,585 ♪♪ 560 00:28:37,628 --> 00:28:40,806 Outro Conta Báltico Forte. 561 00:28:40,849 --> 00:28:46,376 ♪♪ 562 00:28:46,420 --> 00:28:51,120 Veja, nenhuma informação pessoal, apenas ataques contra mim. 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,948 A página Báltico Forte 564 00:28:52,992 --> 00:28:57,387 só foi ao ar alguns dias antes meu Sama Kaart foi anunciado. 565 00:28:57,431 --> 00:29:00,477 É tudo falso. 566 00:29:00,521 --> 00:29:02,871 A Internet caiu. 567 00:29:02,915 --> 00:29:04,351 Merda. 568 00:29:04,394 --> 00:29:07,528 Uh, parece podemos ter sido hackeados. 569 00:29:07,571 --> 00:29:10,792 Hum-hmm. Você tem. 570 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 Por mim. 571 00:29:16,363 --> 00:29:18,278 Valéria, o que está acontecendo? 572 00:29:18,321 --> 00:29:21,324 Por que você não pergunta a Sofia? 573 00:29:21,368 --> 00:29:27,200 ♪♪ 574 00:29:27,243 --> 00:29:30,420 Quando você ia nos contar isso você hackeou para os russos? 575 00:29:30,464 --> 00:29:34,076 O que? Isso é loucura... 576 00:29:34,120 --> 00:29:36,339 Não. Não é. 577 00:29:36,383 --> 00:29:39,299 O que você quer dizer? 578 00:29:39,342 --> 00:29:42,302 Ela está dizendo a verdade. 579 00:29:42,345 --> 00:29:43,782 É uma longa história. 580 00:29:43,825 --> 00:29:46,523 Eu começaria agora. 581 00:29:46,567 --> 00:29:48,917 [Inspira profundamente, expira] 582 00:29:48,961 --> 00:29:53,617 Eu era um garoto, 17 anos. 583 00:29:53,661 --> 00:29:55,271 Minha mãe tinha acabado de morrer. 584 00:29:55,315 --> 00:29:57,056 Ela era estoniana, meu pai era russo. 585 00:29:57,099 --> 00:30:01,843 Então eu era um vira-lata, indesejado de ambos os lados. 586 00:30:01,887 --> 00:30:05,804 eu odiei praticamente tudo sobre mim isso era estoniano. 587 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Eu estava com raiva. 588 00:30:08,284 --> 00:30:11,635 De qualquer forma, hum, Encontrei amigos, 589 00:30:11,679 --> 00:30:15,770 uma comunidade de hackers, Russos, que me acolheram. 590 00:30:15,814 --> 00:30:18,512 A máquina de propaganda soviética tem 100 anos 591 00:30:18,555 --> 00:30:20,209 e eu era uma presa fácil, sim. 592 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Eu não estou orgulhoso disso, mas aconteceu. 593 00:30:22,342 --> 00:30:26,868 Meu tempo hackeando realmente me levou para criar meu programa Sama Kaart. 594 00:30:26,912 --> 00:30:29,436 Unidade em vez de divisão. 595 00:30:33,092 --> 00:30:36,835 Você não precisa acreditar em mim, mas é a verdade. 596 00:30:38,575 --> 00:30:39,925 Posso falar com você por um momento? 597 00:30:47,323 --> 00:30:48,629 eu acho devemos confiar nela. 598 00:30:48,672 --> 00:30:50,718 Ela mentiu para nós, April. 599 00:30:50,761 --> 00:30:52,328 Agora, esse foi meu erro. 600 00:30:52,372 --> 00:30:55,288 Pela urgência a situação e seu conjunto de habilidades, 601 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Rastreei rapidamente a saída dela. 602 00:30:56,767 --> 00:30:58,247 eu pensei ela poderia nos ajudar. 603 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 Ela está nos ajudando. Correndo qual risco? 604 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 Se eu soubesse, Eu nunca teria dado a ela 605 00:31:02,034 --> 00:31:03,818 esse tipo de acesso em uma casa segura. 606 00:31:03,862 --> 00:31:05,951 Estamos apenas conseguindo tão perto de provar que é a Rússia. 607 00:31:05,994 --> 00:31:07,996 E se ela estiver apenas nos liderando onde ela quer que vamos? 608 00:31:08,040 --> 00:31:10,129 [Suspiros] 609 00:31:10,172 --> 00:31:12,827 Com todo o respeito, Eu não acredito nisso. 610 00:31:12,871 --> 00:31:14,916 eu entendo que você gosta dela. 611 00:31:14,960 --> 00:31:16,309 Você poderia me dar um pouco mais de crédito? 612 00:31:16,352 --> 00:31:17,963 Estou apenas olhando nos fatos. 613 00:31:18,006 --> 00:31:20,835 Sua melhor amiga foi morta, seu nome foi destruído, 614 00:31:20,879 --> 00:31:23,142 ela nem está segura em seu próprio país. 615 00:31:23,185 --> 00:31:25,318 Não faz sentido que ela está envolvida nisso. 616 00:31:25,361 --> 00:31:27,189 Bem, Espero que você esteja certo. 617 00:31:27,233 --> 00:31:28,364 Mas ainda estou examinando ela. 618 00:31:28,408 --> 00:31:29,713 E estou fazendo certo desta vez. 619 00:31:29,757 --> 00:31:31,672 Nós continuaremos para protegê-la, 620 00:31:31,715 --> 00:31:34,283 mas a partir de agora, Sofia está fora da rede. [Celular emite um sinal sonoro] 621 00:31:34,327 --> 00:31:35,415 O quê? 622 00:31:35,458 --> 00:31:36,807 Dove quer se encontrar. 623 00:31:36,851 --> 00:31:39,114 Ir. Você não é necessário aqui por mais tempo. 624 00:31:39,158 --> 00:31:41,943 Dove é sua prioridade. 625 00:31:41,987 --> 00:31:43,814 [Ambos rindo] Ah... 626 00:31:43,858 --> 00:31:45,991 Ah, o que você poderia dizer? 627 00:31:46,034 --> 00:31:48,950 Eles simplesmente não fazem fantasmas do jeito que eles costumavam fazer. 628 00:31:48,994 --> 00:31:50,125 [Risos] Sim. 629 00:31:50,169 --> 00:31:52,954 Espiões como Diver? 630 00:31:52,998 --> 00:31:57,350 Mudando o curso da história em uma única noite... 631 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Exatamente. 632 00:31:59,874 --> 00:32:01,484 Se não fosse pelo mergulhador, 633 00:32:01,528 --> 00:32:04,748 a Stasi teria matado Henrik Viiding há 30 anos 634 00:32:04,792 --> 00:32:07,795 e a Estónia poderá nunca conquistou sua independência. 635 00:32:07,838 --> 00:32:11,930 Eu penso aquela sugestão de adoração ao herói 636 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 esconde uma verdade mais sombria. 637 00:32:14,019 --> 00:32:16,804 Por favor, sim, vamos - 638 00:32:16,847 --> 00:32:22,766 Conte-me sobre suas verdades sombrias, Fräulein Krug... 639 00:32:22,810 --> 00:32:24,551 Acho que você é o mergulhador. 640 00:32:29,034 --> 00:32:32,298 [Risos] [Risos] 641 00:32:32,341 --> 00:32:36,563 Ah, minha querida mulher... 642 00:32:36,606 --> 00:32:38,957 Vamos falar sobre outra coisa, vamos? 643 00:32:39,000 --> 00:32:41,655 Claro. 644 00:32:41,698 --> 00:32:45,876 Sempre me perguntei, no anos antes da queda do Muro, 645 00:32:45,920 --> 00:32:48,836 vários agentes da Stasi foram expostos. 646 00:32:48,879 --> 00:32:52,535 Alguns, como Lucas Beker, foram executados. 647 00:32:52,579 --> 00:32:54,711 Eles pensaram que encontraram o agente duplo que os traiu, 648 00:32:54,755 --> 00:32:58,454 mas olhando para trás, os prazos não coincidem. 649 00:32:58,498 --> 00:33:03,459 Eu sempre me perguntei se, uh, se houvesse outra pessoa... 650 00:33:03,503 --> 00:33:05,070 talvez mergulhador. 651 00:33:05,113 --> 00:33:08,247 O mergulhador só fez isso seu trabalho. 652 00:33:08,290 --> 00:33:10,292 Então, você o conhece. 653 00:33:10,336 --> 00:33:12,077 [zomba] 654 00:33:12,120 --> 00:33:14,209 Não há nada para saber. 655 00:33:14,253 --> 00:33:16,820 Ele era um fantasma. 656 00:33:16,864 --> 00:33:18,474 Você não ouviu? 657 00:33:18,518 --> 00:33:20,085 Nós nunca existimos. 658 00:33:20,128 --> 00:33:21,173 Eu sei - 659 00:33:23,175 --> 00:33:28,832 Um espião é um espião é um espião. 660 00:33:28,876 --> 00:33:31,052 Até os lindos. 661 00:33:31,096 --> 00:33:34,925 Perdoe minha ousadia, Fráulein, 662 00:33:34,969 --> 00:33:37,406 mas... 663 00:33:37,450 --> 00:33:39,582 vá se foder. 664 00:33:39,626 --> 00:33:46,589 ♪♪ 665 00:33:46,633 --> 00:33:53,553 ♪♪ 666 00:33:53,596 --> 00:33:56,817 Abril: Ok, não há o suficiente catchup no mundo 667 00:33:56,860 --> 00:33:58,645 para guardar essas batatas fritas. Dove: Eu te disse eles eram miseráveis. 668 00:33:58,688 --> 00:34:00,995 Não, eu pensei isso você estava exagerando. 669 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Você meio subestimou isso. 670 00:34:03,084 --> 00:34:05,913 Então, você quer me dizer sobre ontem à noite? 671 00:34:05,956 --> 00:34:10,004 Grande cara que subiu e começou a caçar você? 672 00:34:10,048 --> 00:34:11,179 Um mal-entendido. 673 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 E isso não é tão ruim como parece. 674 00:34:12,702 --> 00:34:14,226 Eu estava lá. 675 00:34:14,269 --> 00:34:17,142 Eu tive que arrastar sua bunda magra subi três lances de escada. 676 00:34:17,185 --> 00:34:18,665 [Risadas] 677 00:34:20,580 --> 00:34:24,279 Bem, a vantagem é que pelo menos eu tenho que ver o laboratório do seu pai. 678 00:34:24,323 --> 00:34:28,022 O que era aquele visual de Star Trek coisa no caso? 679 00:34:32,200 --> 00:34:34,898 Provavelmente é mais fácil mostrar a você do que explicar. 680 00:34:38,163 --> 00:34:41,470 Pomba: Ultrassom com foco remoto. 681 00:34:41,514 --> 00:34:43,690 Ele concentra ondas sonoras de alta intensidade 682 00:34:43,733 --> 00:34:46,301 e os concentra em áreas específicas do corpo. 683 00:34:46,345 --> 00:34:48,651 Como um laser? 684 00:34:48,695 --> 00:34:51,350 A mesma ideia, mas som, não luz. 685 00:34:54,179 --> 00:34:57,834 Ele pode atingir qualquer coisa, desde tumores cancerígenos até Parkinson. 686 00:34:57,878 --> 00:35:00,794 Meu pai é um gênio, mas ele nunca pensa em marketing. 687 00:35:00,837 --> 00:35:03,231 [Cachorro choramingando] Fiz uma apresentação para vendê-lo há algum tempo. 688 00:35:03,275 --> 00:35:05,755 Quer ver? Eu adoraria. 689 00:35:05,799 --> 00:35:11,283 ♪♪ 690 00:35:11,326 --> 00:35:17,027 ♪♪ 691 00:35:17,071 --> 00:35:21,162 Mulher: Imagine um mundo onde a cirurgia tradicional está obsoleta. 692 00:35:21,206 --> 00:35:25,601 Sem incisões, sem suturas, menor risco, recuperação mais rápida... 693 00:35:25,645 --> 00:35:27,951 Com uma taxa de sucesso básica em ensaios clínicos 694 00:35:27,995 --> 00:35:30,040 superior a 90%. 695 00:35:30,084 --> 00:35:32,521 Logo você não terá imaginar este mundo, 696 00:35:32,565 --> 00:35:33,957 você estará morando nele. 697 00:35:34,001 --> 00:35:36,046 Dr. foco remoto 698 00:35:36,090 --> 00:35:38,875 a caneta de ultrassom representa...O que estou olhando? 699 00:35:38,919 --> 00:35:41,008 Continuando assistindo e imagine as possibilidades. 700 00:35:41,051 --> 00:35:43,576 ...um momento de mudança de jogo na história. 701 00:35:43,619 --> 00:35:46,361 Listas de espera para salvar vidas as operações muitas vezes se estendem 702 00:35:46,405 --> 00:35:47,580 de meses a anos. 703 00:35:47,623 --> 00:35:48,972 Esse atraso é... 704 00:35:49,016 --> 00:35:52,541 Então, é algum tipo da tecnologia médica supersônica? 705 00:35:52,585 --> 00:35:55,457 Adeyemi pode focar ondas sonoras em uma área problemática 706 00:35:55,501 --> 00:35:57,155 sem destruir o tecido circundante. 707 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 Ele está ajustando isso agora. 708 00:35:58,634 --> 00:36:00,810 Completamente não invasivo cirurgia... 709 00:36:00,854 --> 00:36:02,812 Eu sei que você não pode me ler todo o caminho 710 00:36:02,856 --> 00:36:04,771 sobre por que a CIA quer essa tecnologia... 711 00:36:04,814 --> 00:36:06,947 Fora do registro, com quero esta tecnologia 712 00:36:06,990 --> 00:36:08,601 pela sua medicina aplicações. 713 00:36:08,644 --> 00:36:10,690 Os EUA estão perdendo em muito 714 00:36:10,733 --> 00:36:12,518 propriedade intelectual para os chineses. 715 00:36:12,561 --> 00:36:15,347 Ondas sonoras não deixe rastros. 716 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Nas mãos erradas, isso poderia ser uma arma. 717 00:36:17,349 --> 00:36:18,698 Nosso trabalho é protegê-lo. 718 00:36:18,741 --> 00:36:20,352 Precisamos ter certeza que somos os primeiros 719 00:36:20,395 --> 00:36:22,223 por aquela porta. 720 00:36:24,660 --> 00:36:28,273 Alguma palavra sobre a autópsia? 721 00:36:28,316 --> 00:36:31,101 Uh, devemos saber em breve. Sim. 722 00:36:36,498 --> 00:36:39,153 Major Jacobs, Sala de Controle 5. 723 00:36:39,197 --> 00:36:46,465 Major Jacobs, Sala de controle 5, por favor. 724 00:36:46,508 --> 00:36:49,294 ♪♪ 725 00:36:49,337 --> 00:36:53,646 Olha, ela enviou um acompanhante. 726 00:36:53,689 --> 00:36:55,169 Sim. Sim, ela fez. 727 00:36:55,213 --> 00:36:57,867 Em que porra de mundo ela não iria? 728 00:36:57,911 --> 00:36:58,999 Então, qual é o problema aqui? Onde está - 729 00:36:59,042 --> 00:37:01,001 O patologista tem o corpo. 730 00:37:01,044 --> 00:37:03,438 Pode levar algum tempo. 731 00:37:03,482 --> 00:37:06,049 Olhar. [grunhidos] 732 00:37:06,093 --> 00:37:08,313 Eu tenho algumas fotos de férias para você. 733 00:37:08,356 --> 00:37:14,362 ♪♪ 734 00:37:14,406 --> 00:37:16,712 Foda-me. Hum-hmm. 735 00:37:16,756 --> 00:37:18,453 Esta pode ser a última coisa que Daniel viu 736 00:37:18,497 --> 00:37:20,194 antes que eles o pegassem. 737 00:37:20,238 --> 00:37:24,067 ♪♪ 738 00:37:24,111 --> 00:37:28,289 Ei, me escute, isso em nada diminui 739 00:37:28,333 --> 00:37:30,248 minha opinião sobre você como um maluco, 740 00:37:30,291 --> 00:37:32,162 mas obrigado por trazê-lo de volta. 741 00:37:32,206 --> 00:37:36,036 Isso, uh, significa muito. 742 00:37:36,079 --> 00:37:38,299 De nada. 743 00:37:38,343 --> 00:37:41,084 Tenha cuidado, você pode começar a gostar de mim. 744 00:37:41,128 --> 00:37:44,436 Vá se foder. 745 00:37:44,479 --> 00:37:48,440 Coisa estranha, as armas são uma miscelânea, 746 00:37:48,483 --> 00:37:52,574 israelense, Belga, Chinês. 747 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 Você escolhe, eles entenderam. 748 00:37:54,533 --> 00:37:57,492 Mas o exército russo só usa armamento padrão, certo? 749 00:37:57,536 --> 00:37:59,320 A última vez que verifiquei. 750 00:37:59,364 --> 00:38:01,844 Mas olhe para isso. 751 00:38:01,888 --> 00:38:04,151 Cem Spetsnaz.Jesus Cristo. 752 00:38:04,194 --> 00:38:06,588 E minha sombra. Na carne. 753 00:38:06,632 --> 00:38:09,983 Sergei Basarov. 754 00:38:10,026 --> 00:38:13,291 Esta é a prova das botas russas no chão. 755 00:38:13,334 --> 00:38:15,467 O Kremlin pode dizer que era ex-Spetsnaz, 756 00:38:15,510 --> 00:38:17,338 mercenários contratados... 757 00:38:17,382 --> 00:38:22,343 Sim, mas trabalhando para quem? 758 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 Há uma cauda eles querem que nós persigamos. 759 00:38:24,519 --> 00:38:27,957 ♪♪ 760 00:38:28,001 --> 00:38:30,395 [Celular toca] 761 00:38:30,438 --> 00:38:33,789 Valerie: Aquele arquivo da Sofia Vesik foi uma foda mental? 762 00:38:33,833 --> 00:38:37,793 eu queria você para estar plenamente informado. 763 00:38:37,837 --> 00:38:41,449 Bem, então você precisa ser completamente honesto comigo. 764 00:38:41,493 --> 00:38:42,755 Honra do escoteiro. 765 00:38:42,798 --> 00:38:44,974 Então você está aderindo para sua história? 766 00:38:45,018 --> 00:38:46,976 O governo russo não tem absolutamente nada 767 00:38:47,020 --> 00:38:48,978 a ver com o que está acontecendo na Estônia? 768 00:38:49,022 --> 00:38:52,068 Garanto-lhe que não. 769 00:38:52,112 --> 00:38:55,463 Mas não é para dizer que eles não ficariam satisfeitos 770 00:38:55,507 --> 00:39:00,163 se esses dominós continua a cair. 771 00:39:00,207 --> 00:39:01,643 Boa noite, minha querida. 772 00:39:01,687 --> 00:39:03,341 [Linha termina] 773 00:39:17,659 --> 00:39:19,661 Romy está no cinema com um novo amigo. 774 00:39:19,705 --> 00:39:22,838 Algum filme da Pixar, dublado em Alemão com legendas em francês. 775 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 Eu acho que talvez ela saia dele trilíngue. 776 00:39:25,058 --> 00:39:28,975 Mais barato que aulas. 777 00:39:29,018 --> 00:39:32,065 Seu novo amigo Elvis reencarnou? 778 00:39:32,108 --> 00:39:34,067 como um unicórnio roxo em ácido. 779 00:39:36,678 --> 00:39:39,072 Cai fora. Estou ouvindo... 780 00:39:39,115 --> 00:39:41,814 Honestamente, estou surpreso que você estivesse capaz de se afastar. 781 00:39:41,857 --> 00:39:44,338 Na verdade, é muito bom fale com alguém que não é... 782 00:39:44,382 --> 00:39:45,992 CIA? 783 00:39:46,035 --> 00:39:47,820 Bem, eu não estou. 784 00:39:47,863 --> 00:39:49,169 Eu sou seu amigo. 785 00:39:49,212 --> 00:39:52,433 Você sabe, Eu lembro quando você 786 00:39:52,477 --> 00:39:55,958 estavam se debatendo em um mosh pit Mudhoney 787 00:39:56,002 --> 00:39:58,308 em um rasgado "Foda-se Bush" camiseta. 788 00:40:00,528 --> 00:40:04,619 Eu me lembro daquele show. 789 00:40:04,663 --> 00:40:07,187 [limpa a garganta] Sim... 790 00:40:09,232 --> 00:40:11,844 Você sabe, eu nunca entendi por que você entrou na CIA. 791 00:40:11,887 --> 00:40:15,500 Foi a última coisa que pensei alguém como você faria. 792 00:40:15,543 --> 00:40:19,547 Quando o 11 de setembro aconteceu eu entendi um pouco melhor. Mas... 793 00:40:19,591 --> 00:40:23,159 Ao longo dos anos eu vi esse trabalho começa a te consumir. 794 00:40:23,203 --> 00:40:27,033 Olha, este caso está simplesmente atingindo um pouco perto de casa. 795 00:40:27,076 --> 00:40:30,515 Aquelas fotos que você viu isso manhã daquele cadáver queimado 796 00:40:30,558 --> 00:40:31,646 pode ser um amigo meu. 797 00:40:31,690 --> 00:40:33,605 Ah, Deus. 798 00:40:33,648 --> 00:40:36,346 E se for ele, então isso significa 799 00:40:36,390 --> 00:40:39,306 que eu possa estar enterrando um homem muito bom 800 00:40:39,349 --> 00:40:41,177 que morreu sob a minha directiva. 801 00:40:41,221 --> 00:40:42,788 E se não for? 802 00:40:42,831 --> 00:40:44,311 Bem, então eu tenho para tomar uma decisão. 803 00:40:44,354 --> 00:40:47,967 Se eu uso meu limite recursos para salvá-lo, 804 00:40:48,010 --> 00:40:50,143 ou para evitar uma guerra. 805 00:40:50,186 --> 00:40:54,147 Jesus, como isso é justo? 806 00:40:54,190 --> 00:40:55,888 Não é. 807 00:40:55,931 --> 00:40:59,892 ♪♪ 808 00:40:59,935 --> 00:41:02,851 [Conversas indistintas] 809 00:41:11,512 --> 00:41:13,166 Cara, você pode simplesmente parar com isso? 810 00:41:13,209 --> 00:41:16,038 É - é como assistir um brinquedo de corda maluco, cara. 811 00:41:16,082 --> 00:41:18,693 Não, na verdade não posso. 812 00:41:18,737 --> 00:41:21,261 Bem, está apenas vestindo, tipo, um buraco em forma de Kirsch 813 00:41:21,304 --> 00:41:23,959 no chão. 814 00:41:24,003 --> 00:41:26,701 [Expira] 815 00:41:26,745 --> 00:41:28,964 Ei. Ei. 816 00:41:32,141 --> 00:41:35,797 Você recebeu as fotos que enviei? Armas, os irregulares russos? 817 00:41:35,841 --> 00:41:40,410 Eu fiz. Bem, aí está a sua prova, certo? Botas no chão? 818 00:41:40,454 --> 00:41:44,502 Ainda não é definitivo o suficiente para levar para o Oval. 819 00:41:44,545 --> 00:41:48,549 Bem, Jason, não será... até é tarde demais. 820 00:41:48,593 --> 00:41:51,639 Henrik foi envenenado, Sofia Vesik foi uma vítima 821 00:41:51,683 --> 00:41:55,730 de um ataque cibernético coordenado, a guerra civil é uma farsa. 822 00:41:55,774 --> 00:41:58,037 Isso está acontecendo. Precisamos parar com isso. 823 00:41:58,080 --> 00:42:03,608 Você sabe, eles dizem 11 de setembro foi uma falha de imaginação. 824 00:42:03,651 --> 00:42:05,479 Você não quer ser o homem quem poderia ter parado 825 00:42:05,523 --> 00:42:09,744 uma guerra mundial e não o fez, você? 826 00:42:09,788 --> 00:42:12,312 Tudo bem, Valéria, você fez o seu ponto. 827 00:42:12,355 --> 00:42:14,575 Vou mandar alguém. 828 00:42:14,619 --> 00:42:17,099 [Computador emite um sinal sonoro] 829 00:42:17,143 --> 00:42:20,189 [Suspiros] 830 00:42:20,233 --> 00:42:23,323 Se ela estiver certa, não há bom resultado. 831 00:42:23,366 --> 00:42:25,455 Apoiamos a nossa promessa à OTAN, ficaremos presos em alguns 832 00:42:25,499 --> 00:42:27,153 sangrento intratável guerra terrestre. 833 00:42:27,196 --> 00:42:29,285 Talvez até nuclear. 834 00:42:29,329 --> 00:42:32,767 Então... quem diabos vamos enviar para aquele show de merda? 835 00:42:32,811 --> 00:42:36,292 Pode ser uma boa ideia sair da Empresa. 836 00:42:36,336 --> 00:42:38,947 Bem, precisaremos de alguém quem está familiarizado com a CIA, 837 00:42:38,991 --> 00:42:40,601 quem tem ouvido da administração, 838 00:42:40,645 --> 00:42:41,776 quem sabe diplomacia... 839 00:42:41,820 --> 00:42:43,169 E alguém quem vai usá-lo 840 00:42:43,212 --> 00:42:45,171 se tudo for para o inferno com os russos? 841 00:42:45,214 --> 00:42:46,607 Sim. 842 00:42:46,651 --> 00:42:52,134 ♪♪ 843 00:42:52,178 --> 00:42:54,310 [Telefone celular batendo] 844 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 ♪♪ 845 00:42:58,140 --> 00:43:00,316 Chame-me BB Yates. 846 00:43:00,360 --> 00:43:02,884 Olha, eu sei que é difícil sendo cortado. 847 00:43:02,928 --> 00:43:04,146 Não é sobre mim. 848 00:43:04,190 --> 00:43:06,801 Tenho 200 funcionários e ter um país 849 00:43:06,845 --> 00:43:09,195 absorvendo notícias falsas, e eu não posso lutar contra isso 850 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 trancado dentro de uma gaiola. 851 00:43:10,979 --> 00:43:13,286 Se Valerie disser que precisamos para vetá-lo, precisamos examiná-lo. 852 00:43:13,329 --> 00:43:15,114 E quanto tempo isso vai demorar? 853 00:43:15,157 --> 00:43:17,464 Não sei. 854 00:43:17,507 --> 00:43:20,423 Você acredita em mim sobre hackear? 855 00:43:20,467 --> 00:43:24,471 Sim. Eu também era um adolescente irritado. 856 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 Meu pai foi morto no Iraque quando eu estava no ensino médio. 857 00:43:26,865 --> 00:43:29,432 Desculpe. Eu era como você. 858 00:43:29,476 --> 00:43:33,523 Eu não acho que alguém esperava muito de mim, inclusive eu mesmo. 859 00:43:33,567 --> 00:43:35,656 Um dia eu vi o pedágio estava assumindo minha mãe, 860 00:43:35,700 --> 00:43:37,919 e eu sabia que precisava para fazer melhor. 861 00:43:37,963 --> 00:43:40,574 Então eu aumentei minhas notas e eu escolhi uma carreira 862 00:43:40,618 --> 00:43:43,664 que me desafiou, onde eu poderia fazer o bem. 863 00:43:43,708 --> 00:43:45,187 É ingênuo, mas... 864 00:43:45,231 --> 00:43:48,538 Não, parece você cresceu. 865 00:43:48,582 --> 00:43:50,628 Sim. 866 00:43:50,671 --> 00:43:52,368 Estou morrendo de fome. 867 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 A comida parece boa. Quer alguma coisa? 868 00:43:54,457 --> 00:43:56,416 Não, estou bem. Mas eu vou atender. 869 00:43:56,459 --> 00:44:00,638 ♪♪ 870 00:44:00,681 --> 00:44:02,944 Não há lugar nenhum para você correr. 871 00:44:02,988 --> 00:44:06,731 ♪♪ 872 00:44:06,774 --> 00:44:08,994 Vou levar uma salada. Bom. 873 00:44:10,648 --> 00:44:12,737 [Telefone celular emite um bipe] 874 00:44:12,780 --> 00:44:15,914 [Limpa a garganta] 875 00:44:15,957 --> 00:44:18,612 [Conversas indistintas] 876 00:44:18,656 --> 00:44:28,970 ♪♪ 877 00:44:29,014 --> 00:44:30,929 Tenho que ligar de volta para você. 878 00:44:30,972 --> 00:44:42,114 ♪♪ 879 00:44:42,157 --> 00:44:50,122 ♪♪ 880 00:44:50,165 --> 00:44:54,648 ♪♪ 881 00:44:54,692 --> 00:44:56,737 [Porta do carro fecha] 882 00:44:56,781 --> 00:45:00,045 ♪♪ 883 00:45:00,088 --> 00:45:01,960 [Rotações do motor] 884 00:45:04,832 --> 00:45:06,747 [Rotações do motor] 885 00:45:06,791 --> 00:45:09,228 [Conversas indistintas] 886 00:45:09,271 --> 00:45:17,802 ♪♪ 887 00:45:17,845 --> 00:45:19,978 [Interfone indistinto anúncios em alemão] 888 00:45:23,503 --> 00:45:34,514 ♪♪ 889 00:45:34,557 --> 00:45:42,304 ♪♪ 890 00:45:42,348 --> 00:45:45,307 [Intercomunicador bipa] 891 00:45:45,351 --> 00:45:47,832 Kirsch: Valéria, obtivemos confirmação. 892 00:45:50,356 --> 00:45:52,010 Não é Daniel. 893 00:45:52,053 --> 00:45:58,712 ♪♪ 894 00:45:58,756 --> 00:46:00,235 Graças a Deus. 895 00:46:00,279 --> 00:46:02,194 Então, quem é? 896 00:46:02,237 --> 00:46:03,717 Não faço ideia. 897 00:46:03,761 --> 00:46:06,241 Cara teve ferimentos de estilhaços e um joelho reconstruído 898 00:46:06,285 --> 00:46:08,156 com uma cerâmica feita apenas na Rússia. 899 00:46:08,200 --> 00:46:09,810 Essas próteses não são baratos. 900 00:46:09,854 --> 00:46:11,943 Esse cara foi cuidado. 901 00:46:11,986 --> 00:46:13,161 Spetsnaz. 902 00:46:13,205 --> 00:46:14,728 Provavelmente. 903 00:46:14,772 --> 00:46:17,122 Então, onde diabos é Daniel? 904 00:46:17,165 --> 00:46:19,646 Bem, se eles realmente o mataram, eles o teriam deixado lá. 905 00:46:19,689 --> 00:46:21,082 Faz sentido eles o pegariam vivo. 906 00:46:21,126 --> 00:46:23,389 100%. É poder de barganha. 907 00:46:23,432 --> 00:46:25,391 Há outra coisa. 908 00:46:25,434 --> 00:46:27,741 Talvez não ser o governo russo. 909 00:46:27,785 --> 00:46:29,874 Armas não seguem o exército tradicional 910 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 ou patrocinadores estaduais. 911 00:46:31,310 --> 00:46:32,964 Poderia ser um dos oligarcas. 912 00:46:33,007 --> 00:46:34,487 Eles são certamente em condições de financiar 913 00:46:34,530 --> 00:46:35,967 uma operação como essa. 914 00:46:36,010 --> 00:46:37,751 Bem, se for esse o caso, então estou assumindo 915 00:46:37,795 --> 00:46:40,536 que este oligarca tem o tácito aprovação do Kremlin. 916 00:46:40,580 --> 00:46:42,408 Kolya sugeriu isso. 917 00:46:42,451 --> 00:46:44,018 Jogadores independentes pode ser igualmente mortal. 918 00:46:44,062 --> 00:46:45,324 Veja Bin Laden. Certo. 919 00:46:45,367 --> 00:46:47,892 Então é um concurso - 920 00:46:47,935 --> 00:46:50,242 quem pode trazer o maior cabeça em uma vara. 921 00:46:50,285 --> 00:46:53,767 Bem, os Bálticos seriam uma cabeça muito, muito grande. 922 00:46:53,811 --> 00:46:55,856 Se eles tiverem sucesso, eles ganham o favor do Kremlin. 923 00:46:55,900 --> 00:46:58,641 E se eles falharem, Moscou começa a fingir 924 00:46:58,685 --> 00:46:59,947 que eles nunca souberam alguma coisa estava acontecendo. 925 00:46:59,991 --> 00:47:01,470 É uma situação em que todos ganham. 926 00:47:01,514 --> 00:47:03,298 Sim, mas deve haver dezenas do bilionário 927 00:47:03,342 --> 00:47:04,691 oligarcas por aí. 928 00:47:04,734 --> 00:47:06,867 O que... Por onde começamos? Como estreitamos? 929 00:47:06,911 --> 00:47:10,436 Siga as armas. Esses caras tinham tudo. 930 00:47:10,479 --> 00:47:14,005 Eles tinham FN SCAR belga, Israelense Galil ACE, 931 00:47:14,048 --> 00:47:16,834 CNPMIEC HN-6 da China. 932 00:47:16,877 --> 00:47:19,140 Só tem um cara que vende todos esses modelos, 933 00:47:19,184 --> 00:47:20,881 compras completas. 934 00:47:20,925 --> 00:47:22,535 Homem-pássaro. 935 00:47:22,578 --> 00:47:24,929 Se alguém souber quem são os jogadores na Estônia, 936 00:47:24,972 --> 00:47:26,147 é esse cara. 937 00:47:26,191 --> 00:47:27,322 Ele mora em Viena. 938 00:47:27,366 --> 00:47:28,933 Ex-inspetor de armas. 939 00:47:28,976 --> 00:47:31,500 Virou-se e comecei a vender. 940 00:47:31,544 --> 00:47:33,894 Ele é um merda trabalho, cara. 941 00:47:33,938 --> 00:47:36,941 Eu fico pensando no que isso significa vir de você. 942 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Isso significa que vocês dois estão ligados o próximo vôo para Viena. 943 00:47:39,682 --> 00:47:42,120 Encontre o Homem-Pássaro. Faça-o falar. 944 00:47:42,163 --> 00:47:43,686 Nós vamos parar esta invasão, mas nós vamos 945 00:47:43,730 --> 00:47:46,298 encontre Daniel, primeiro. Essa é a nossa prioridade número um. 946 00:47:46,341 --> 00:47:48,169 Plantando a identidade de Daniel no corpo, 947 00:47:48,213 --> 00:47:50,780 que nos manteve correndo por aí e fazendo perguntas, 948 00:47:50,824 --> 00:47:52,478 mas isso realmente comprou tanto tempo? 949 00:47:52,521 --> 00:47:54,262 Não, eles compravam o tempo todo eles precisavam. 950 00:47:54,306 --> 00:47:57,483 O ataque já começou, não é? 951 00:47:57,526 --> 00:48:03,793 ♪♪ 952 00:48:03,837 --> 00:48:05,883 [Homens grunhindo] 953 00:48:10,888 --> 00:48:19,984 ♪♪ 954 00:48:22,551 --> 00:48:34,824 ♪♪ 955 00:48:34,868 --> 00:48:45,444 ♪♪ 956 00:48:45,487 --> 00:48:56,672 ♪♪ 957 00:48:56,716 --> 00:49:07,596 ♪♪ 958 00:49:07,640 --> 00:49:12,036 ♪♪